1
00:00:01,158 --> 00:00:04,626
RUSH: Esto es lo que Destiny pretendía desde
en el momento en que entró en el sistema estelar.
2
00:00:04,627 --> 00:00:07,763
JOVEN: Ese barco es la mejor oportunidad.
tenemos de llegar a casa.
3
00:00:07,764 --> 00:00:09,041
¿Hemos terminado?
4
00:00:09,065 --> 00:00:10,379
Nunca terminaremos.
5
00:00:10,401 --> 00:00:11,429
(AMBOS gruñen)
6
00:00:11,468 --> 00:00:13,195
WRAY: No debiste haberlo dejado
en el planeta.
7
00:00:13,203 --> 00:00:14,894
JOVEN: ¿Crees que no lo sé?
8
00:00:14,904 --> 00:00:16,431
CHLOE: Todo el mundo piensa que estamos a salvo.
9
00:00:16,439 --> 00:00:18,674
Piensan que nunca más nos encontrarán.
10
00:00:18,675 --> 00:00:20,642
¿Por qué tomaste
¿Uno de los nuestros prisionero?
11
00:00:20,643 --> 00:00:21,743
(RUGIDO)
12
00:00:22,212 --> 00:00:23,702
CHLOE: No estamos a salvo, ¿verdad?
13
00:00:23,713 --> 00:00:25,473
TELFORD: ¡Ya vienen!
JOVEN: ¿Quién viene?
14
00:00:25,515 --> 00:00:27,384
Alianza Luciana.
Vienen a tomar Destiny.
15
00:00:27,384 --> 00:00:29,317
RUSH: Sólo hay una manera
esto terminará si esperamos.
16
00:00:29,318 --> 00:00:31,011
JOVEN: No voy a entregar este barco.
17
00:00:32,889 --> 00:00:35,525
JOHANSEN: Cloe,
¿Qué estás haciendo aquí?
18
00:00:35,526 --> 00:00:37,394
No sé cómo llegué aquí.
19
00:00:37,394 --> 00:00:40,729
RUSH: Puede que esté pasando algo
a Chloe a nivel celular.
20
00:00:40,730 --> 00:00:44,433
Algún tipo de manipulación genética
cambiándola gradualmente.
21
00:00:44,434 --> 00:00:45,463
SCOTT: ¿Qué estabas haciendo?
22
00:00:45,501 --> 00:00:48,898
CHLOE: Quería que viera algunas
ecuaciones, a ver si las entendí.
23
00:00:49,572 --> 00:00:51,785
- ¿Lo hiciste?
- No sé.
24
00:00:51,974 --> 00:00:55,544
JOHANSEN: Entonces, la silla mata
cualquier materia alienígena potencial dentro de ella
25
00:00:55,545 --> 00:00:57,580
sin afectar su lado humano.
26
00:00:57,581 --> 00:00:59,201
Ella respira y su pulso es constante.
27
00:00:59,215 --> 00:01:01,606
- ¿Funcionó?
- Pronto lo sabremos, ¿no?
28
00:01:03,003 --> 00:01:04,493
(Zumbido del motor)
29
00:01:09,009 --> 00:01:14,829
MUJER: Creo que está, eh, justo por allí.
Sí, ¿puedes verlo?
30
00:01:15,716 --> 00:01:17,371
Estamos llegando a la ciudad.
31
00:01:20,052 --> 00:01:21,603
¿Cómo puedes saberlo?
32
00:01:22,088 --> 00:01:25,235
Oye, es mejor que nuestras excavaciones.
en Kandahar, ¿no?
33
00:01:27,527 --> 00:01:29,694
No me lo perdería por nada del mundo, hermano.
34
00:01:29,695 --> 00:01:32,286
Bueno, lo aprecio. Sí.
35
00:01:32,598 --> 00:01:34,018
CONDUCTOR: ¡Cloverdale!
36
00:01:35,102 --> 00:01:36,273
¡Yo primero!
37
00:01:54,487 --> 00:01:56,843
Maldita sea, pensé que mi papá podría estar aquí.
38
00:02:04,430 --> 00:02:06,331
Ahí están. ¡Hola, chicos!
39
00:02:06,332 --> 00:02:07,362
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
40
00:02:08,835 --> 00:02:10,526
CHLOE: ¡Está volviendo en sí!
41
00:02:10,537 --> 00:02:13,605
(GRITOS) ¡T.J!
¡Córtamelo, por favor!
42
00:02:13,606 --> 00:02:14,672
¡Pruebe algo más!
43
00:02:14,707 --> 00:02:16,609
Probé todo lo que había en mi bolso.
Nada funciona.
44
00:02:16,610 --> 00:02:17,638
(SCOTT gruñendo)
45
00:02:17,677 --> 00:02:19,228
RUSH: Lo mejor para él
es seguir moviéndonos.
46
00:02:19,246 --> 00:02:20,629
(SCOTT JADEANDO)
47
00:02:20,881 --> 00:02:22,193
JOVEN: Mateo...
48
00:02:23,516 --> 00:02:24,616
¡Mateo!
49
00:02:25,551 --> 00:02:27,562
¿Qué diablos te pasa?
50
00:02:28,921 --> 00:02:30,163
BRODY: ¡Lo siento!
51
00:02:30,524 --> 00:02:32,358
Lo siento, ¡simplemente salió corriendo frente a mí!
52
00:02:32,359 --> 00:02:34,593
- No, estoy bien. Estoy bien, estoy bien...
- BRODY: Gracias a Dios.
53
00:02:34,594 --> 00:02:37,530
- GREER: Por suerte para ti.
- No, no, no, solo estaba siendo estúpido.
54
00:02:37,531 --> 00:02:40,066
Mire, Sr. Brody, no se preocupe por eso.
Rebotan a esta edad.
55
00:02:40,067 --> 00:02:42,501
Bueno. Oye, ¿todavía estamos para el, eh...?
56
00:02:42,502 --> 00:02:43,992
Sí, sí. Sí. Ve, ve.
57
00:02:44,003 --> 00:02:46,104
Vamos a recorrer todo el camino hasta aquí, muchachos.
58
00:02:46,105 --> 00:02:49,241
Si termina con algún problema con el seguro,
Matt, lo tengo todo en video.
59
00:02:49,242 --> 00:02:51,343
Ojalá no lo hicieras, Eli.
60
00:02:51,344 --> 00:02:53,545
Oh, tú, uh, debes ser Ronald.
61
00:02:53,546 --> 00:02:55,881
Oh, papá, lo siento, este es Ron, mi padrino.
62
00:02:55,882 --> 00:02:57,017
Un placer conocerle, señor.
63
00:02:57,050 --> 00:02:58,469
Oh, llámame Everett. Eres familia ahora.
64
00:02:58,485 --> 00:03:00,555
- Sí, señor.
- Y este es el hermano de Chloe, Eli.
65
00:03:01,420 --> 00:03:02,732
Hermano Elías.
66
00:03:02,756 --> 00:03:07,226
Eli, en realidad, y yo me llevé
fuera de la carrera por el padrino,
67
00:03:07,227 --> 00:03:09,161
porque estoy creando un video
para mi regalo de bodas.
68
00:03:09,162 --> 00:03:10,545
- Por suerte para mí.
- Sí.
69
00:03:10,563 --> 00:03:14,166
- ¿Dónde está Cloe?
- Uh... Algo sobre un vestido.
70
00:03:14,167 --> 00:03:15,647
Ella te encontrará en la casa.
71
00:03:17,003 --> 00:03:18,352
Supongo que estoy ansioso por verla.
72
00:03:20,039 --> 00:03:21,766
Diré que casi te matan
el día antes de tu boda.
73
00:03:22,308 --> 00:03:24,876
Sí, probablemente hubiera arruinado
todo el fin de semana, ¿eh?
74
00:03:24,877 --> 00:03:26,048
Sí, probablemente,
75
00:03:26,079 --> 00:03:29,782
pero supongo que ya que parece que vas a
vivir un día más,
76
00:03:29,783 --> 00:03:31,095
Bienvenido a casa, hijo.
77
00:03:39,990 --> 00:03:45,490
Universo Stargate: "Cloverdale"
Temporada 2 Episodio 4
78
00:03:49,936 --> 00:03:52,598
Está bien, salió de nuevo.
Chicos, podemos moverlo.
79
00:03:56,877 --> 00:03:58,978
Podrás ayudarlo
Una vez que estemos de regreso en el barco, ¿verdad?
80
00:03:58,979 --> 00:04:00,946
No podemos arriesgarnos a llevarlo a bordo.
Es demasiado peligroso.
81
00:04:00,947 --> 00:04:02,674
CHLOE: ¿Qué?
JOHANSEN: Rush tiene razón.
82
00:04:02,682 --> 00:04:05,308
Viste lo rápido que el organismo
se propaga al contacto.
83
00:04:06,186 --> 00:04:07,215
Podría apoderarse de todo el barco.
84
00:04:07,253 --> 00:04:08,803
Él tampoco puede quedarse aquí.
85
00:04:08,822 --> 00:04:11,484
Cloe. Ahora, ¿listo? Uno, dos, tres.
86
00:04:13,659 --> 00:04:14,936
Te tengo, amigo.
87
00:04:17,363 --> 00:04:19,297
Vamos, vamos, mueve los pies, Eli.
Vamos.
88
00:04:19,298 --> 00:04:20,363
¡Bueno!
89
00:04:21,300 --> 00:04:23,402
Me adelantaré, contactaré a Destiny,
90
00:04:23,403 --> 00:04:25,023
intenta que te envíen de vuelta
suministros médicos.
91
00:04:25,038 --> 00:04:27,138
Si soy rápido volveré
antes de llegar a la puerta, ¿vale?
92
00:04:27,139 --> 00:04:28,524
Sí, sí, bien. Ir.
93
00:04:29,875 --> 00:04:31,779
- Eli...
- Sí. Vaya. Detener.
94
00:04:33,079 --> 00:04:35,541
Remoto. Sí. Bueno.
95
00:04:46,659 --> 00:04:48,943
Guau. Oh, esto no ha cambiado ni un poco.
96
00:04:50,963 --> 00:04:54,265
ELI: Matt está claramente conmovido.
volver a ver la antigua granja.
97
00:04:54,266 --> 00:04:57,936
- ¿Qué es eso?
- Una pista temporal para la voz en off.
98
00:04:57,937 --> 00:05:00,004
Todos los buenos documentales tienen uno.
99
00:05:00,005 --> 00:05:03,042
Estoy pensando en Kiefer Sutherland,
pero yo soy el respaldo.
100
00:05:03,043 --> 00:05:05,710
Ronald, siéntete como en casa.
Déjame agarrar eso.
101
00:05:05,711 --> 00:05:09,381
Estarás en la habitación de Matthew.
Estás en mi habitación.
102
00:05:09,382 --> 00:05:12,484
Estaré bien en el sofá del estudio.
Tú eres el que tiene la prometida.
103
00:05:12,485 --> 00:05:13,515
Eso va a ser raro.
104
00:05:13,552 --> 00:05:14,617
(TODOS RIENDO)
105
00:05:14,653 --> 00:05:16,179
Como si eso te detuviera.
106
00:05:17,423 --> 00:05:19,670
Bien, entonces... Entonces, ¿cuál es el plan?
107
00:05:20,026 --> 00:05:24,143
Yo digo... Te casas, formas una familia,
108
00:05:24,264 --> 00:05:26,511
envejeces y mueres feliz.
109
00:05:27,300 --> 00:05:30,388
Vale, bueno, pensé que ustedes podrían, eh...
110
00:05:31,338 --> 00:05:32,366
¿Qué?
111
00:05:32,572 --> 00:05:34,891
No lo sé, ¿tal vez hacer una fiesta?
112
00:05:36,576 --> 00:05:38,551
¿Se suponía que debía hacer eso?
113
00:05:39,245 --> 00:05:44,440
No, no. Sí. No, uh, Chloe dijo que quería
Eres todo para ella esta noche.
114
00:05:44,985 --> 00:05:47,852
Sí, sí, ella dijo algo.
sobre querer atrapar
115
00:05:47,853 --> 00:05:49,203
el primer espectáculo en el Clova.
116
00:05:49,221 --> 00:05:51,505
- ¿En realidad?
- Sí, eso es lo que dije.
117
00:05:52,057 --> 00:05:53,642
Bueno, podríamos ver una película cualquier noche.
118
00:05:53,659 --> 00:05:54,760
JOVEN: ¿Qué estás haciendo ahí mismo?
119
00:05:54,795 --> 00:05:56,915
¿Qué? No quieres ver una película.
con tu prometida?
120
00:05:57,531 --> 00:05:58,879
CHLOE: ¡Será mejor que lo haga!
121
00:05:59,399 --> 00:06:00,427
(CHLOE se ríe)
122
00:06:00,634 --> 00:06:02,361
(JOVEN Riéndose)
123
00:06:07,606 --> 00:06:09,263
(RISAS) Mmmm.
124
00:06:10,009 --> 00:06:11,321
Vídeo chico.
125
00:06:11,343 --> 00:06:14,219
Kiefer Sutherland podría tener algo
decir por aquí.
126
00:06:18,518 --> 00:06:22,121
Oh, lo siento mucho
No pude estar allí para conocerte.
127
00:06:22,122 --> 00:06:23,150
(AMBOS SUSPIRAN)
128
00:06:23,189 --> 00:06:25,691
El tren era demasiado largo.
después de cambiarme de zapatos.
129
00:06:25,692 --> 00:06:26,792
Eh... Está bien.
130
00:06:28,261 --> 00:06:30,059
Matt, ¿qué le hiciste a tu brazo?
131
00:06:30,062 --> 00:06:32,131
Oh, me atropelló un coche.
132
00:06:32,132 --> 00:06:33,929
- ¿Qué?
- Estoy bien.
133
00:06:34,233 --> 00:06:38,327
Golpea... ¿Estás seguro?
Cariño, no te ves tan bien.
134
00:06:39,038 --> 00:06:40,103
¿Mate?
135
00:06:40,574 --> 00:06:43,575
El tiempo es un problema, lo entiendo. ¿Qué necesitas?
136
00:06:43,576 --> 00:06:45,578
PRIMERA EN LA RADIO:
Los medicamentos del teniente Johansen.
137
00:06:45,579 --> 00:06:47,712
uno de todo
puedes conseguirlo,
138
00:06:47,713 --> 00:06:51,831
pero especialmente el veneno alienígena.
Nada de lo que ha probado hasta ahora ha tenido efecto.
139
00:06:52,384 --> 00:06:53,414
Bueno.
140
00:06:54,588 --> 00:06:55,758
¿Qué otra cosa?
141
00:06:55,956 --> 00:06:57,754
Quiero probar el ácido clorhídrico.
142
00:06:57,757 --> 00:07:00,419
Necesitamos algo de alcohol
de los vendajes limpios e inmóviles...
143
00:07:01,761 --> 00:07:03,866
Y lo que sea apropiado
para cortar hueso.
144
00:07:05,398 --> 00:07:06,781
¿Es tan malo como eso?
145
00:07:07,033 --> 00:07:11,150
Sí. Ponlo en el trineo Kino de Eli.
y hazlo lo más rápido que puedas.
146
00:07:23,483 --> 00:07:25,423
- ¿Qué pasó?
- Te desmayaste.
147
00:07:25,951 --> 00:07:27,477
Lo tengo en vídeo si quieres...
148
00:07:27,487 --> 00:07:28,870
SCOTT: No, gracias, Eli.
149
00:07:30,223 --> 00:07:31,251
(gruñidos)
150
00:07:32,158 --> 00:07:34,229
(SUSPIRANDO) ¿Por qué diablos me desmayaría?
151
00:07:34,293 --> 00:07:36,718
Acabas de ser atropellado por un coche.
152
00:07:36,930 --> 00:07:39,425
CHLOE: Ronald dijo que no has comido.
todo el día.
153
00:07:40,165 --> 00:07:41,301
Aquí.
154
00:07:42,435 --> 00:07:43,890
No, no creo que sea eso, cariño.
155
00:07:43,903 --> 00:07:46,337
Ahora escúchame.
Estás a un día de salir de aquí.
156
00:07:46,338 --> 00:07:49,140
Estás bien, ¿de acuerdo?
Ve al cine con tu novia.
157
00:07:49,141 --> 00:07:51,602
Te diviertes.
Dejaremos las luces encendidas.
158
00:07:53,312 --> 00:07:54,448
¿Bueno?
159
00:07:56,649 --> 00:07:58,448
Oh, vas a odiar el pastel.
160
00:07:58,451 --> 00:08:01,186
¿Dejarías de preocuparte tanto?
aproximadamente un día?
161
00:08:01,187 --> 00:08:02,914
Piensa en todos los días posteriores a eso.
162
00:08:02,923 --> 00:08:04,200
- Bueno.
- ¿Bueno?
163
00:08:04,223 --> 00:08:05,500
(RISAS) ¡Está bien!
164
00:08:20,139 --> 00:08:21,169
Gracias.
165
00:08:22,576 --> 00:08:24,408
¿Recuerdas la primera vez que vinimos aquí?
166
00:08:24,411 --> 00:08:25,439
Sí.
167
00:08:26,879 --> 00:08:28,855
Por eso vinimos aquí, ¿no?
168
00:08:29,882 --> 00:08:31,089
Sí.
169
00:08:32,485 --> 00:08:33,726
(CHLOE RIÉNDOSE)
170
00:08:37,823 --> 00:08:39,349
CHLOE: Es tan hermoso.
171
00:08:48,168 --> 00:08:50,663
- Vaya, esto es...
- ¿Qué?
172
00:08:51,337 --> 00:08:53,030
MUJER: Es como un océano de flores.
173
00:08:53,038 --> 00:08:54,658
¿Esto no te resulta familiar?
174
00:08:54,673 --> 00:08:56,093
(GENTE CALLA)
175
00:08:56,275 --> 00:08:59,185
Esto continúa para siempre, ¿no?
(RISAS)
176
00:09:07,253 --> 00:09:09,121
MUJER: ¿Viste eso?
HOMBRE: Sí.
177
00:09:11,357 --> 00:09:12,671
Mira esto.
178
00:09:18,230 --> 00:09:19,436
(RISAS)
179
00:09:21,868 --> 00:09:23,074
Sal de ahí.
180
00:09:23,370 --> 00:09:26,067
¿No quieres simplemente
¿Correr por él descalzo?
181
00:09:26,605 --> 00:09:27,635
Sí.
182
00:09:28,173 --> 00:09:29,723
Sería tan hermoso.
183
00:09:35,514 --> 00:09:36,934
(Gruñidos)
184
00:09:37,549 --> 00:09:38,686
(Jadeando)
185
00:09:38,717 --> 00:09:39,889
¿Te relajarías?
186
00:09:41,654 --> 00:09:42,825
Tal vez no.
187
00:09:46,326 --> 00:09:47,355
(gruñidos)
188
00:09:55,835 --> 00:09:56,863
(GRITOS)
189
00:10:04,344 --> 00:10:05,621
(gruñidos)
190
00:10:11,017 --> 00:10:12,045
Lo siento.
191
00:10:15,989 --> 00:10:19,170
Mateo, ¿qué te pasa?
192
00:10:19,558 --> 00:10:22,741
No recuerdas nada de eso
¿realmente sucede?
193
00:10:23,129 --> 00:10:24,679
No. Es una película.
194
00:10:33,972 --> 00:10:38,610
No, yo... lo siento, yo...
No sé qué me pasa.
195
00:10:40,913 --> 00:10:42,463
¿Podemos simplemente salir de aquí?
196
00:10:43,883 --> 00:10:45,751
Espera, dejé mi bolso.
197
00:10:54,326 --> 00:10:55,982
¿Y eso de qué se trató?
198
00:10:55,995 --> 00:10:58,263
No tengo ni idea. Mira, puedo demorarme un rato,
199
00:10:58,264 --> 00:11:00,062
pero tendrás que hacérselo saber
vamos a llegar temprano.
200
00:11:00,066 --> 00:11:01,377
- Bueno.
- Está bien, gracias.
201
00:11:01,533 --> 00:11:04,769
MUJER EN PANTALLA: (LLORANDO) ¡Despierta!
¡Tienes que despertar! Despierta.
202
00:11:04,770 --> 00:11:06,190
¡Tienes que despertar!
203
00:11:10,176 --> 00:11:12,911
Bien, desempaquemos los suministros.
y súbelo al trineo.
204
00:11:12,912 --> 00:11:15,614
- ¿Qué pediste?
- Todo lo que se me ocurrió.
205
00:11:15,615 --> 00:11:18,383
- El veneno encabezaba la lista.
- Está bien, lo intentaré primero.
206
00:11:18,384 --> 00:11:22,120
- RUSH: ¿Se ha extendido más allá del brazo?
- No, todavía no.
207
00:11:22,121 --> 00:11:23,221
RUSH: Bien.
208
00:11:24,557 --> 00:11:25,586
Lo sé.
209
00:11:28,461 --> 00:11:31,696
¿Te pasó algo allí?
¿De qué quieres hablar?
210
00:11:31,697 --> 00:11:34,233
No, no, eso fue sólo algo
algo extraño déjà vu.
211
00:11:34,234 --> 00:11:35,654
Ya lo superé.
212
00:11:36,836 --> 00:11:38,705
Oye, ¿quieres ir a casa del señor Brody?
para un bocado?
213
00:11:38,705 --> 00:11:39,841
¿Ahora?
214
00:11:39,873 --> 00:11:43,108
-¡Matthew Scott!
- ¡Hola, señor Volker!
215
00:11:43,109 --> 00:11:46,019
Dale, por favor.
Soy tu farmacéutico, por el amor de Dios.
216
00:11:46,412 --> 00:11:48,714
Así que estás de vuelta en casa.
Nadie... Nadie me dice estas cosas.
217
00:11:48,715 --> 00:11:50,715
Bueno, nos casaremos este fin de semana.
218
00:11:50,716 --> 00:11:53,935
¡Bien! Sí, yo... escuché
algo sobre eso.
219
00:11:54,620 --> 00:11:56,904
¡Guau! Eso debe ser...
220
00:11:59,259 --> 00:12:01,057
- Lo es.
- Sí, apuesto a que lo es.
221
00:12:01,059 --> 00:12:04,172
Apuesto que lo es. Bien... Bien, entonces, eh...
222
00:12:06,231 --> 00:12:07,296
¿Qué estás haciendo?
223
00:12:07,332 --> 00:12:12,037
Uh, de camino a casa de Brody, pero, uh,
No creo que estén abiertos todavía, ¿y tú?
224
00:12:12,038 --> 00:12:15,433
¿Por qué no lo averiguamos?
No, no hay problema. Ningún problema.
225
00:12:16,009 --> 00:12:17,429
(MARCANDO TELÉFONO)
226
00:12:19,546 --> 00:12:23,638
¡Adán! Oye, ¿adivinas con quién me acabo de topar?
Mateo Scott y...
227
00:12:24,183 --> 00:12:25,839
(RISAS) Así es.
228
00:12:25,851 --> 00:12:28,656
Sí, oye, escucha.
se preguntaban si eras...
229
00:12:29,288 --> 00:12:31,643
Recién abierto. Perfecto.
Bueno, nos vemos en unos minutos.
230
00:12:31,658 --> 00:12:34,911
Ellos... ellos.
Ellos... ellos te verán. Bien.
231
00:12:35,794 --> 00:12:38,907
Bueno, están todos ahí. Todo el personal está allí.
232
00:12:39,198 --> 00:12:41,246
Los camareros y...
233
00:12:43,168 --> 00:12:44,198
Entonces...
234
00:12:46,072 --> 00:12:47,622
Bueno, estás listo para irte.
235
00:13:03,789 --> 00:13:05,067
Noche lenta, ¿eh?
236
00:13:05,091 --> 00:13:07,459
Oh, no, el lugar está lleno. Todos se esconden.
237
00:13:07,460 --> 00:13:08,488
¿Qué?
238
00:13:08,528 --> 00:13:10,599
TODOS: ¡Sorpresa! ¡Sorpresa!
239
00:13:12,565 --> 00:13:13,630
(TODOS ANIMANDO)
240
00:13:13,666 --> 00:13:15,984
Eres mucho trabajo. ¡Oh!
241
00:13:20,340 --> 00:13:23,875
Oh, no podías sentarte
una maldita película, ¿eh?
242
00:13:23,876 --> 00:13:26,811
Casi lo arruino, ¿no?
El señor Volker estaba dando vueltas.
243
00:13:26,812 --> 00:13:28,054
¡Oh, soy tan idiota!
244
00:13:28,081 --> 00:13:30,816
Sí, lo eres, pero mi trabajo ya está hecho.
245
00:13:30,817 --> 00:13:33,905
Te he entregado a tu despedida de soltero.
Más vale temprano que nunca.
246
00:13:34,354 --> 00:13:35,454
JOVEN: Bien hecho.
247
00:13:36,389 --> 00:13:39,157
CHLOE: Si tiene resaca por la mañana...
JOVEN: No, no, no, estamos bien.
248
00:13:39,158 --> 00:13:41,593
Lo tenemos. Todo es...
No hay nada de qué preocuparse.
249
00:13:41,594 --> 00:13:44,263
Escucha, si no tienes resaca,
Estaré muy decepcionado.
250
00:13:44,264 --> 00:13:49,257
Brindemos por mi hijo.
¡A mi chico que se casa!
251
00:13:49,635 --> 00:13:51,019
(TODOS GRITOS)
252
00:13:56,975 --> 00:13:58,181
(TOS)
253
00:13:59,611 --> 00:14:02,901
ELI: ¿Qué se supone que debe hacer eso?
JOHANSEN: Ojalá alivie el dolor.
254
00:14:04,182 --> 00:14:06,250
Todavía se está extendiendo hacia nosotros.
255
00:14:06,251 --> 00:14:10,154
Probablemente siguiendo las vibraciones.
de nuestro movimiento. ¿Cualquier cosa?
256
00:14:10,155 --> 00:14:13,524
- El veneno no tuvo ningún efecto.
- Eso es decepcionante.
257
00:14:13,525 --> 00:14:16,327
Ni siquiera reaccionó al ácido.
Probé todo lo que trajiste.
258
00:14:16,328 --> 00:14:17,889
Es como si esta cosa fuera indestructible.
259
00:14:17,897 --> 00:14:19,589
Bueno, ya sabes lo que tienes que hacer.
260
00:14:20,767 --> 00:14:22,044
No, no...
261
00:14:22,067 --> 00:14:24,002
- Sé que parece extremo...
- No, él no querría eso.
262
00:14:24,003 --> 00:14:26,772
Cualquier persona racional se rendiría
una extremidad si eso significara salvarles la vida.
263
00:14:26,773 --> 00:14:30,512
Oye, si esperamos demasiado,
y se extiende al resto de su cuerpo?
264
00:14:31,476 --> 00:14:32,506
(CHLOÉ SUSPIRANDO)
265
00:14:32,544 --> 00:14:34,413
Esas cosas siguen viniendo por aquí.
266
00:14:34,413 --> 00:14:36,348
El borde de ataque está del otro lado.
de esos árboles.
267
00:14:36,349 --> 00:14:38,383
Bien, eso nos da aproximadamente 15 minutos.
268
00:14:38,384 --> 00:14:39,484
Diez.
269
00:14:39,818 --> 00:14:41,273
¿Es tiempo suficiente?
270
00:14:41,287 --> 00:14:43,783
No. Ya casi llegamos a la puerta.
Lo haremos allí.
271
00:14:44,157 --> 00:14:45,185
Apurarse.
272
00:14:48,628 --> 00:14:50,083
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
273
00:14:54,200 --> 00:14:55,228
¡Vaya!
274
00:14:59,304 --> 00:15:01,032
- ¡Vaya, vaya!
- Ey.
275
00:15:03,109 --> 00:15:07,296
¡Brody! Brody, Brody, ¿qué...?
¿Qué es esto? ¿Qué pasa con esta música?
276
00:15:07,813 --> 00:15:10,081
- BRODY: ¿Qué tiene de malo?
- ¿Qué tiene de malo?
277
00:15:10,082 --> 00:15:13,484
- Suena como un animal muriendo.
- ELI: El padrino elige la música.
278
00:15:13,485 --> 00:15:15,011
- Soy el padrino.
- JOVEN: Ah, ¿en serio?
279
00:15:15,020 --> 00:15:18,109
Oh, ¿es este el hombre aquí? ¿Esto es tu culpa?
280
00:15:18,725 --> 00:15:22,594
Señor, me han llamado un buen hombre,
un hombre fuerte...
281
00:15:22,595 --> 00:15:24,145
- SCOTT: Un hombre enojado...
- Oye.
282
00:15:24,163 --> 00:15:29,301
Pero nunca me han llamado "padrino"
hasta ahora, ¿eh?
283
00:15:29,302 --> 00:15:30,792
(RISAS)
284
00:15:31,437 --> 00:15:34,172
Ahora, novio. "Novio" ¿qué es eso?
285
00:15:34,173 --> 00:15:36,340
Dios mío, ese soy yo...
286
00:15:36,341 --> 00:15:37,584
(TODOS RISAS)
287
00:15:40,178 --> 00:15:41,871
¡Última llamada, chicos!
288
00:15:41,880 --> 00:15:43,715
Vamos, Vanness.
Vamos, la noche es joven.
289
00:15:43,716 --> 00:15:45,883
SCOTT: Vamos, eso es todo, que sigan viniendo.
290
00:15:45,884 --> 00:15:48,286
Uh, creo que estás cortado.
291
00:15:48,287 --> 00:15:52,190
Esa no es la primera vez
Me has dicho eso, si entiendes lo que quiero decir.
292
00:15:52,191 --> 00:15:54,125
No olvidemos quién dejó a quién, Matt...
293
00:15:54,126 --> 00:15:56,795
ELI: Un momento incómodo con la ex de Matt...
294
00:15:56,796 --> 00:15:59,230
¿Estás coqueteando conmigo?
la noche antes de tu boda?
295
00:15:59,231 --> 00:16:02,178
Oye, todavía me quedan 19 horas completas.
de libertad que queda.
296
00:16:02,769 --> 00:16:06,755
Bueno. Bueno, entonces vámonos. Ahora mismo.
297
00:16:08,307 --> 00:16:10,873
Conduciremos a alguna parte
y nunca volveremos.
298
00:16:12,511 --> 00:16:16,429
Vaya... Está bien, vamos, Vanessa.
Estaba... solo estaba bromeando.
299
00:16:18,051 --> 00:16:20,618
Sí. Eso es lo que pensé.
300
00:16:25,091 --> 00:16:26,261
Borra eso.
301
00:16:28,293 --> 00:16:29,843
(TODOS RISAS)
302
00:16:30,395 --> 00:16:32,335
Está bien, está bien.
303
00:16:32,999 --> 00:16:35,660
TELFORD: Sinceramente, no estabas planeando
en la conducción, ¿verdad?
304
00:16:36,802 --> 00:16:37,973
(Riéndose)
305
00:16:38,004 --> 00:16:39,033
Bueno, ahora no.
306
00:16:39,072 --> 00:16:41,473
Por el amor de Dios, Everett,
Mañana es un día importante.
307
00:16:41,474 --> 00:16:43,808
Sí, sí. Sí, sí. No, es verdad.
Es cierto. ¿Lo tienes?
308
00:16:43,809 --> 00:16:45,123
Sí, lo tengo.
309
00:16:47,212 --> 00:16:49,390
¡Oh! ¿Estamos siendo arrestados?
310
00:16:51,116 --> 00:16:54,169
Sólo un viaje amistoso a casa.
Llámalo regalo de bodas.
311
00:17:00,826 --> 00:17:03,595
- Entonces, ¿cómo te fue allí?
- Aburrido.
312
00:17:03,596 --> 00:17:07,231
- Sólo quiere decir que no vimos ninguna acción.
- Entonces, ¿qué hay de malo en eso?
313
00:17:07,232 --> 00:17:10,450
¿Qué hay de malo en eso?
Es un desperdicio de habilidad.
314
00:17:11,703 --> 00:17:14,957
TELFORD: (RISAS)
Eres así de bueno, ¿eh?
315
00:17:16,476 --> 00:17:18,375
Bueno, no lo tomes a mal,
Sargento,
316
00:17:18,376 --> 00:17:20,907
pero chicos como tu
normalmente se hacen matar.
317
00:17:21,314 --> 00:17:23,381
- ¿Chicos como yo?
- JOVEN: David, ¿por qué?
318
00:17:23,382 --> 00:17:25,037
¿Por qué siempre tienes que empezar una pelea?
319
00:17:25,050 --> 00:17:26,187
Es una conversación...
320
00:17:26,219 --> 00:17:28,319
Oigan, ¿alguna vez se preguntaron qué es real?
321
00:17:28,320 --> 00:17:31,018
Porque desde que llegué a casa,
322
00:17:31,457 --> 00:17:34,558
Sigo pensando que soy otra persona.
323
00:17:34,559 --> 00:17:36,251
Como, yo... no soy yo mismo.
324
00:17:36,261 --> 00:17:38,997
- TELFORD: El alcohol puede tener ese efecto...
- No, realmente no bebo.
325
00:17:38,998 --> 00:17:40,618
(RISAS) Puedo ver eso.
326
00:17:41,099 --> 00:17:43,969
- Oh, Chloe me va a matar.
- Ella... Ella lo superará.
327
00:17:43,970 --> 00:17:47,058
- Vete a dormir, ¿vale?
- Sí, adelante, cierra los ojos.
328
00:17:48,773 --> 00:17:51,790
Pero lamento decirte que
cuando te despiertes,
329
00:17:53,512 --> 00:17:56,388
te sentirás culpable por las cosas
has hecho o dicho.
330
00:17:56,949 --> 00:18:00,865
Algunas de ellas ni siquiera las recordarás.
Será sólo una mancha,
331
00:18:01,854 --> 00:18:03,889
y te vas a preguntar
si alguna vez vas a sentir
332
00:18:03,890 --> 00:18:06,066
como la persona que solías ser otra vez.
333
00:18:12,097 --> 00:18:13,268
Mateo?
334
00:18:14,299 --> 00:18:15,648
GREER: Creo que está fuera.
335
00:18:15,667 --> 00:18:19,069
JOHANSEN: Eso espero. no lo quiero
despertar en medio de esto.
336
00:18:19,070 --> 00:18:20,834
Necesito que lo mantengas quieto.
337
00:18:20,839 --> 00:18:23,107
- Oh, Dios, no puedo mirar.
- GREER: No es necesario.
338
00:18:23,108 --> 00:18:27,225
Toma sus pies. Agárrate fuerte.
339
00:18:27,980 --> 00:18:29,044
¿Sostener su brazo?
340
00:18:30,782 --> 00:18:32,272
¿Has hecho esto antes?
341
00:18:34,554 --> 00:18:35,759
No.
342
00:18:52,270 --> 00:18:53,441
¿Listo?
343
00:18:55,508 --> 00:18:56,537
(JOHANSEN gruñe)
344
00:18:56,576 --> 00:18:57,605
Espera, espera. Para, para.
345
00:18:57,643 --> 00:18:58,707
¿Qué?
346
00:18:59,679 --> 00:19:02,270
(SUSPIRANDO) Mira el color.
347
00:19:03,082 --> 00:19:07,068
- Está en su torrente sanguíneo.
- No tiene sentido desmembrarlo.
348
00:19:07,353 --> 00:19:10,889
- No si se está propagando internamente.
- JOHANSEN: ¡Maldita sea!
349
00:19:12,892 --> 00:19:14,476
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
350
00:19:14,492 --> 00:19:16,928
Tenemos tres horas
antes de que el barco entre...
351
00:19:16,929 --> 00:19:18,930
- No, sargento, no hay...
- Sigamos así.
352
00:19:18,931 --> 00:19:22,043
- ¡Aún podemos ganar esto!
- Este es un enemigo contra el que no puedes luchar.
353
00:19:23,035 --> 00:19:26,671
Mírame. Tres horas. Ese es el reloj...
354
00:19:26,672 --> 00:19:27,913
Realmente no.
355
00:19:27,940 --> 00:19:31,008
Él quiere decir que vamos a ser invadidos
por el organismo en menos de una hora, Greer.
356
00:19:31,009 --> 00:19:32,430
¿Hay planetas dentro del alcance?
357
00:19:32,444 --> 00:19:36,581
Uno, pero está bloqueado. supongo
Es más peligroso que este lugar.
358
00:19:36,582 --> 00:19:38,583
- Llama al barco.
- No podemos llevarlo de regreso a Destiny.
359
00:19:38,584 --> 00:19:42,642
- Ya hemos pasado por esto...
- ¡Lo sé! Necesito algunas cosas.
360
00:19:46,392 --> 00:19:47,421
CHLOE: ¿Matt?
361
00:19:49,694 --> 00:19:51,671
¿Por qué bebiste tanto?
362
00:19:53,665 --> 00:19:57,132
(SUSPIRANDO) ¿No es eso lo que
se supone que debes hacer en una despedida de soltero?
363
00:19:58,403 --> 00:20:01,385
Por eso haces las cosas,
porque se supone que debes hacerlo?
364
00:20:02,074 --> 00:20:03,457
A veces.
365
00:20:05,111 --> 00:20:07,157
¿Es por eso que te casas?
366
00:20:10,249 --> 00:20:13,680
¿Qué? ¡No! ¿Por qué dirías eso?
367
00:20:17,890 --> 00:20:23,127
Así que no acabas de regresar de la guerra.
casarse con tu novia de la secundaria
368
00:20:23,128 --> 00:20:24,300
porque se supone que debes hacerlo?
369
00:20:25,030 --> 00:20:27,561
¿Porque crees que es lo correcto?
370
00:20:30,269 --> 00:20:31,510
Eh...
371
00:20:33,806 --> 00:20:37,741
Vaya. Realmente deberías saber la respuesta.
Más rápido que eso, Matt...
372
00:20:37,742 --> 00:20:39,434
Chloe, esto no es justo. Mi cerebro no funciona.
373
00:20:39,444 --> 00:20:42,592
Bueno, será mejor que empiece a funcionar.
Este es el día de tu boda.
374
00:20:42,815 --> 00:20:46,151
Tienes que hablar con el Juez de Paz.
a las 10:00 sobre nuestros votos.
375
00:20:46,152 --> 00:20:47,181
Lo sé.
376
00:20:47,219 --> 00:20:48,639
Tienes que recoger tus esmoquin.
377
00:20:48,653 --> 00:20:50,108
Lo sé. Cloe...
378
00:20:52,223 --> 00:20:54,436
Realmente tengo muchas ganas de orinar.
379
00:20:55,260 --> 00:20:56,290
(CHLOÉ SUSPIRA)
380
00:20:58,197 --> 00:20:59,402
(AMBOS ríen)
381
00:21:01,133 --> 00:21:02,162
¡Ah!
382
00:21:12,644 --> 00:21:14,813
JOVEN: ¿Entonces descartamos la cuarentena?
383
00:21:14,814 --> 00:21:16,980
Bueno, no me corresponde a mí descartar nada,
384
00:21:16,981 --> 00:21:20,384
pero tenemos que considerar la posibilidad
que la infección del teniente Scott
385
00:21:20,385 --> 00:21:22,362
Así es como se reproduce este organismo.
386
00:21:22,887 --> 00:21:24,414
Ya se ha extendido a su sangre.
387
00:21:24,423 --> 00:21:27,624
- Bueno, aun así hay que tomar precauciones.
- ¿Contra qué?
388
00:21:27,625 --> 00:21:30,295
No tenemos idea de cuál será la próxima etapa.
de infección conlleva.
389
00:21:30,296 --> 00:21:33,797
Incluso si lográramos moverlo
desde la Sala de la Puerta a la cuarentena,
390
00:21:33,798 --> 00:21:37,368
es solo cuestión de tiempo
antes de que el área infectada se abriera
391
00:21:37,369 --> 00:21:40,238
y libera esporas microscópicas
al aire del barco.
392
00:21:40,239 --> 00:21:42,272
Todo lo que tendríamos que hacer es respirarlo
393
00:21:42,273 --> 00:21:44,000
y lo mismo que esta pasando
a Scott
394
00:21:44,009 --> 00:21:46,044
nos podría pasar a todos
desde adentro hacia afuera.
395
00:21:46,045 --> 00:21:47,771
Sí, pero no puedes decir eso con seguridad.
396
00:21:47,779 --> 00:21:51,897
Pero tenemos que asumir que esto
ha infectado a Scott para poder propagarse.
397
00:21:52,351 --> 00:21:57,055
De una forma u otra.
Es lo que hacen los organismos virulentos y agresivos.
398
00:21:57,056 --> 00:22:01,058
- No podemos invitarlo a bordo.
- Bueno.
399
00:22:01,059 --> 00:22:05,563
Mira, um... Por favor, no me eches toda la culpa.
400
00:22:05,564 --> 00:22:06,628
No lo soy.
401
00:22:06,664 --> 00:22:09,100
Porque es una de las personas más agradables.
en el barco,
402
00:22:09,101 --> 00:22:11,035
Y odiaría ser el que...
403
00:22:11,036 --> 00:22:12,586
Lisa, es mi decisión.
404
00:22:15,240 --> 00:22:18,809
Una zanja tan profunda como puedas cavar.
Luego la barricada.
405
00:22:18,810 --> 00:22:21,078
¡No tiene que ser bonito, sólo rápido!
406
00:22:21,079 --> 00:22:22,569
Cualquier cosa fuera de eso...
407
00:22:23,648 --> 00:22:25,198
es la zona de muerte.
408
00:22:25,217 --> 00:22:28,790
Tenemos que defender la puerta durante tres horas.
409
00:22:29,422 --> 00:22:33,539
Sargento, enviaremos un Kino, vea.
Si podemos conseguirle algo de información sobre esto.
410
00:22:36,628 --> 00:22:38,355
(PITIDO)
411
00:22:42,601 --> 00:22:43,949
(ZUMBIDO)
412
00:22:44,269 --> 00:22:45,511
RUSH OVER INTERCOM: Hola.
413
00:22:45,538 --> 00:22:48,128
Hola. Soy Matt Scott.
¿Te casas conmigo esta noche?
414
00:22:48,473 --> 00:22:50,475
Yo... quiero decir, mi novia y yo.
415
00:22:50,476 --> 00:22:52,900
No estaba confundido. Entra.
416
00:22:52,978 --> 00:22:54,042
(PUERTA ZUMBANDO)
417
00:22:54,980 --> 00:22:59,240
Entonces, supongo que solo queremos irnos.
con lo de siempre.
418
00:23:02,086 --> 00:23:03,470
¿Lo habitual?
419
00:23:04,022 --> 00:23:07,558
Votos matrimoniales.
Ya sabes, "Querido amado..."
420
00:23:07,559 --> 00:23:09,357
Sé lo que son los votos matrimoniales.
421
00:23:11,096 --> 00:23:12,125
(AMBOS RISAS)
422
00:23:12,998 --> 00:23:16,429
Lo siento, yo... no estoy del todo aquí hoy.
423
00:23:17,336 --> 00:23:18,542
Entonces...
424
00:23:21,039 --> 00:23:23,536
¿A qué le debemos esto?
presencia parcial?
425
00:23:25,944 --> 00:23:28,064
¿Tienes dudas?
¿En qué te estás metiendo?
426
00:23:28,713 --> 00:23:31,967
¿Qué, tú...?
¿Te refieres a casarte con Chloe?
427
00:23:32,917 --> 00:23:36,692
No, no, la amo.
Sólo tengo un poco de resaca.
428
00:23:38,022 --> 00:23:39,715
Como padre tanto hijo.
429
00:23:41,861 --> 00:23:43,553
Mi papá es un gran hombre.
430
00:23:45,830 --> 00:23:50,268
De todos modos, hablamos de ello, Chloe y yo.
y decidimos seguir con los votos regulares.
431
00:23:50,269 --> 00:23:51,652
Están todos bien.
432
00:23:53,305 --> 00:23:54,855
Son votos tradicionales.
433
00:24:00,813 --> 00:24:04,623
Um... ¿Hay algo más?
¿Necesitamos hablar?
434
00:24:06,285 --> 00:24:07,705
No sé. ¿Está ahí?
435
00:24:10,756 --> 00:24:12,519
He estado teniendo este sentimiento.
436
00:24:14,359 --> 00:24:16,086
No sé cómo describirlo.
437
00:24:16,095 --> 00:24:17,679
Algo no está del todo bien.
438
00:24:17,695 --> 00:24:21,092
Sí, sí. Algo es definitivamente
mal aquí, y yo...
439
00:24:22,535 --> 00:24:26,688
Para decirte la verdad,
Creo que... creo que me estoy perdiendo el control.
440
00:24:29,708 --> 00:24:31,057
¿Has hablado con tu padre?
441
00:24:31,076 --> 00:24:33,277
Cada vez que intento decir algo,
me dice que todo esta genial,
442
00:24:33,278 --> 00:24:34,768
- y debería ser feliz.
- Ah...
443
00:24:34,779 --> 00:24:37,961
- El sabio consejo de los grandes hombres.
- Pero puedo verlo en sus ojos.
444
00:24:43,655 --> 00:24:45,595
Ah, tengo miedo.
445
00:24:48,192 --> 00:24:51,304
Bueno, ya sabes,
No soy un gran hombre, Matthew.
446
00:24:52,765 --> 00:24:54,870
pero te puedo decir que el miedo...
447
00:24:55,500 --> 00:24:57,890
Bueno, es sólo una de esas cosas
en este mundo,
448
00:24:58,237 --> 00:25:01,773
eso prueba más allá de toda duda
que estás realmente vivo.
449
00:25:04,676 --> 00:25:06,960
Y puedo decirte que estás vivo
450
00:25:07,779 --> 00:25:08,986
hasta que estés muerto.
451
00:25:11,884 --> 00:25:13,682
Vas a morir, Mateo.
452
00:25:16,888 --> 00:25:19,976
Todos lo haremos, eventualmente.
453
00:25:21,759 --> 00:25:23,830
Bueno, sí.
454
00:25:26,865 --> 00:25:29,882
Entonces, ¿a las 7:00?
455
00:25:32,704 --> 00:25:36,030
- El negocio "Querida Amada".
- Voy a estar allí.
456
00:25:37,375 --> 00:25:38,865
Todo tu ser, por favor.
457
00:25:50,756 --> 00:25:54,892
Lo que podemos ver en la superficie sólo debe
ser una fracción de todo el organismo.
458
00:25:54,893 --> 00:25:57,595
La mayor parte tiene que ser
como un enorme sistema de raíces
459
00:25:57,596 --> 00:25:59,596
que se extiende hacia afuera desde la flora,
460
00:25:59,597 --> 00:26:02,666
inactivo hasta que su presa se acerca lo suficiente
ser picado
461
00:26:02,667 --> 00:26:04,880
y sobrevivir el tiempo suficiente
para esparcir esporas.
462
00:26:05,871 --> 00:26:07,939
no quiero ni pensar
de lo que podría hacer a bordo del barco.
463
00:26:07,940 --> 00:26:10,775
¿Qué crees que es, planta, animal?
464
00:26:10,776 --> 00:26:14,778
Quizás las propiedades de ambos, como el coral,
excepto su tasa de crecimiento
465
00:26:14,779 --> 00:26:17,280
va en contra de las leyes
de la termodinámica.
466
00:26:17,281 --> 00:26:18,808
Se propaga al contacto,
467
00:26:18,817 --> 00:26:22,107
y resistió todos los productos químicos
T.J. está expuesto a ello.
468
00:26:22,954 --> 00:26:25,167
Mmm. Esperemos que arda.
469
00:26:34,799 --> 00:26:38,467
Ráfagas cortas, señores. Ráfagas cortas.
470
00:26:52,483 --> 00:26:54,010
T.J., ve a Dos.
471
00:26:57,990 --> 00:26:59,373
(ORGANISMOS RUGIENDO)
472
00:27:00,491 --> 00:27:01,520
Sí, señor.
473
00:27:01,759 --> 00:27:05,190
¿Está seguro, teniente Scott?
¿Es el único que ha sido infectado?
474
00:27:05,596 --> 00:27:08,231
- Sí, estoy bastante seguro.
- Bueno, necesito que estés muy seguro.
475
00:27:08,232 --> 00:27:11,001
Voy a necesitar que envíes
los no combatientes de regreso al barco.
476
00:27:11,002 --> 00:27:13,470
Lo último que necesitamos es una carrera loca
en el último minuto.
477
00:27:13,471 --> 00:27:14,821
Entendido, señor.
478
00:27:15,074 --> 00:27:16,350
T.J., eso también te refieres a ti.
479
00:27:16,375 --> 00:27:18,241
Señor, me gustaría seguir intentándolo.
480
00:27:18,242 --> 00:27:20,143
No me hagas bajar ahí
y atraparte.
481
00:27:20,144 --> 00:27:22,735
No estoy dispuesto a perderlos a los dos.
Joven fuera.
482
00:27:33,325 --> 00:27:34,567
Se está muriendo, ¿no?
483
00:27:36,862 --> 00:27:38,067
¿Cuánto tiempo?
484
00:27:39,664 --> 00:27:40,801
No sé.
485
00:27:41,400 --> 00:27:43,934
el es fuerte
Así que probablemente más tiempo del que podamos quedarnos.
486
00:27:43,935 --> 00:27:45,521
No, no lo voy a dejar.
487
00:27:45,537 --> 00:27:48,306
Chloe, acabo de recibir órdenes de enviar a todos.
pero el equipo de Greer regresó al barco,
488
00:27:48,307 --> 00:27:49,442
y eso te incluye a ti.
489
00:27:49,474 --> 00:27:51,409
- Tamara, tengo derecho a quedarme.
- ¡No, no lo haces!
490
00:27:51,410 --> 00:27:52,793
¡No me voy!
491
00:27:54,645 --> 00:27:55,745
Cloe...
492
00:27:57,348 --> 00:28:00,153
(JADEO) Oh, Dios mío.
493
00:28:11,563 --> 00:28:14,994
- No parece que haya tocado tu piel.
- ¿Cómo llegó allí?
494
00:28:15,534 --> 00:28:17,501
Quizás cuando Matt cortó la cosa por primera vez.
495
00:28:17,502 --> 00:28:20,403
Podría haber sido una gota microscópica.
por lo que sabemos.
496
00:28:20,404 --> 00:28:24,107
Creció a través del material.
Es un milagro que no estuvieras infectado.
497
00:28:26,377 --> 00:28:27,443
¡Greer!
498
00:28:28,747 --> 00:28:29,847
Por aquí.
499
00:28:42,528 --> 00:28:44,290
Tienes que estar bromeando.
500
00:28:52,403 --> 00:28:53,503
¡Está bien, escucha!
501
00:28:53,538 --> 00:28:57,374
Todos los que no están en el equipo de bomberos del sargento Greer.
Está regresando a través del Stargate.
502
00:28:57,375 --> 00:29:00,143
Cada uno de ustedes necesita ser revisado.
para rastros del organismo
503
00:29:00,144 --> 00:29:04,760
en tu persona antes de irte! Sólo ojos.
Usa el sistema de amigos, ¿vale?
504
00:29:24,202 --> 00:29:25,480
Eli, eso te refieres a ti.
505
00:29:26,070 --> 00:29:30,258
Me he estado revisando cada 30 segundos.
Sólo... Sólo dame un minuto, ¿vale?
506
00:29:43,188 --> 00:29:44,985
Maldita sea, nos vemos bien.
507
00:29:45,990 --> 00:29:48,131
¿Estáis hablando tú o Kiefer?
508
00:29:48,794 --> 00:29:50,862
Oh, creo que el señor Sutherland estaría de acuerdo.
509
00:29:50,863 --> 00:29:52,068
Muy bien, ¿encajan?
510
00:29:52,096 --> 00:29:55,932
es como el entusiasmo
simplemente explota en tu cara.
511
00:29:55,933 --> 00:29:58,394
Sí, bueno, tú me hiciste esto. Ve a cambiarte.
512
00:30:03,107 --> 00:30:07,059
Escucha, Matt. no puedo dejar de notar
que algo te está molestando.
513
00:30:07,578 --> 00:30:09,826
- Más allá del nivel de alcohol en sangre.
- Estoy bien.
514
00:30:13,085 --> 00:30:14,468
Yo... sólo digo que hemos...
515
00:30:14,987 --> 00:30:16,607
Nos conocemos desde hace mucho tiempo,
516
00:30:16,622 --> 00:30:18,890
y puedo decir bastante
cuando algo es...
517
00:30:18,891 --> 00:30:20,546
¿Crees que me conoces?
518
00:30:21,993 --> 00:30:23,613
No eres tan profundo.
519
00:30:28,567 --> 00:30:34,529
Mira, nadie que te conozca en absoluto.
Piensa en ti como un chico de una sola chica.
520
00:30:35,606 --> 00:30:39,037
No es una crítica, ¿vale?
Es sólo... es lo que eres.
521
00:30:41,813 --> 00:30:43,914
Si tienes los pies fríos, creo que...
522
00:30:43,915 --> 00:30:47,795
No, escucha, escucha, me voy a casar con Chloe.
y vamos a tener media docena de niños,
523
00:30:48,252 --> 00:30:50,887
comprar una casa en la calle de mi papá.
Vamos a renovarlo juntos,
524
00:30:50,888 --> 00:30:53,891
jugar a la pelota con los niños en el patio delantero,
e ir a Brody's todos los viernes por la noche.
525
00:30:53,892 --> 00:30:56,174
Puedes grabar en vídeo todo el maldito asunto.
526
00:30:58,797 --> 00:31:01,885
Bueno... "A", eso es mucha cinta.
527
00:31:04,670 --> 00:31:08,586
Y "B", no creo
eso lo cree usted mismo.
528
00:31:12,009 --> 00:31:13,109
¿Hemos terminado?
529
00:31:23,454 --> 00:31:25,147
Si... si puedes oírme,
530
00:31:25,156 --> 00:31:29,036
solo quiero que sepas
que nadie se rinde contigo.
531
00:31:30,162 --> 00:31:31,687
GREER: ¡Barrer! ¡Barrido!
532
00:31:33,765 --> 00:31:35,113
(HOMBRES GRITANDO)
533
00:31:36,367 --> 00:31:37,787
(Gritos)
534
00:31:39,704 --> 00:31:41,681
Quiero decir, deberías ver la cara de Greer.
535
00:31:42,307 --> 00:31:44,105
No está tomando prisioneros.
536
00:31:46,912 --> 00:31:48,674
Será mejor que tú también sigas luchando.
537
00:31:49,780 --> 00:31:51,129
- JOHANSEN: ¡Eli!
- ¿Está bien?
538
00:31:52,784 --> 00:31:54,986
- Eli...
- Pedí un pésimo minuto.
539
00:31:54,987 --> 00:31:56,158
¿Dónde está Cloe?
540
00:31:58,256 --> 00:32:00,610
- ¡Cloe!
- ¡Cloe!
541
00:32:02,326 --> 00:32:03,426
¡cloe!
542
00:32:09,433 --> 00:32:10,745
¿Qué pasó?
543
00:32:14,806 --> 00:32:17,908
- CHLOE: Ahora tengo que quedarme.
- No, no lo hiciste, ¿verdad?
544
00:32:17,909 --> 00:32:19,601
No fue tan difícil.
545
00:32:19,611 --> 00:32:22,828
- Ni siquiera duele tanto.
- Chloe, ¿por qué harías eso?
546
00:32:23,682 --> 00:32:25,929
No me iban a dejar quedarme.
547
00:32:27,519 --> 00:32:28,796
Ahora no tienen otra opción.
548
00:32:28,819 --> 00:32:31,658
- ¡Pero ahora no puedes volver!
- Ella ya ha tomado una decisión.
549
00:32:32,023 --> 00:32:36,355
Mira, lo siento, Eli, pero tenía que hacer esto.
550
00:32:39,263 --> 00:32:41,098
Haz que alguien te revise.
551
00:33:08,192 --> 00:33:09,542
(Jadeando)
552
00:33:12,130 --> 00:33:16,153
Hola. Soy Tamara, soy paramédico.
Tus amigos llamaron al 911.
553
00:33:17,868 --> 00:33:20,400
- ¿Por qué?
- Estabas en el suelo, hombre.
554
00:33:20,439 --> 00:33:21,468
¿Por qué?
555
00:33:21,506 --> 00:33:24,040
Muchas cosas pueden causar un episodio de síncope,
pero no tienes fiebre.
556
00:33:24,041 --> 00:33:25,461
Ayer fue atropellado por un coche.
557
00:33:25,477 --> 00:33:27,723
SCOTT: No, no lo escuches.
Eso no fue nada.
558
00:33:28,246 --> 00:33:30,514
solo tuve demasiado
para beber anoche.
559
00:33:30,515 --> 00:33:33,750
- Podrías tener niveles bajos de electrolitos.
- Genial, vamos con eso.
560
00:33:33,751 --> 00:33:36,053
Vale, bueno, sólo para estar seguros,
Voy a llevarlo al hospital...
561
00:33:36,054 --> 00:33:38,221
No, no, no, me caso esta noche.
562
00:33:38,222 --> 00:33:41,027
y voy a estar allí
si me tienen que apuntalar con un palo.
563
00:33:41,992 --> 00:33:43,163
Chica afortunada.
564
00:33:43,627 --> 00:33:45,930
- Sólo quiero decir que estaré bien.
- Tú decides.
565
00:33:45,931 --> 00:33:48,531
Solo hazme un favor y toma un poco
sopa de pollo o algo así, ¿vale?
566
00:33:48,532 --> 00:33:49,881
- Mmm-hmm.
- Bueno.
567
00:33:56,474 --> 00:33:57,894
(ORGANISMOS RUGIENDO)
568
00:33:58,910 --> 00:33:59,938
Vaya.
569
00:34:00,311 --> 00:34:04,335
No les gusta eso. ¡Vamos!
¿Qué tal esto, eh?
570
00:34:04,682 --> 00:34:07,795
Quieres un poco de esto, ¿eh?
¿Qué tal algo de esto?
571
00:34:30,407 --> 00:34:31,544
Adiós.
572
00:34:40,117 --> 00:34:41,254
RUSH: Cloe...
573
00:34:42,219 --> 00:34:45,994
Antes de irme, por favor dime que no hiciste esto.
para hacerle compañía a un niño moribundo.
574
00:34:48,092 --> 00:34:50,270
El organismo se manchó mi ropa.
575
00:34:51,362 --> 00:34:53,894
Sé que tocó mi piel, tenía que hacerlo.
576
00:34:54,199 --> 00:34:56,066
Debería haberme infectado, pero no lo estaba.
577
00:34:56,067 --> 00:34:57,830
Entonces decidiste probar si eras inmune.
578
00:34:59,670 --> 00:35:01,196
- ¿Y?
- No duele.
579
00:35:01,907 --> 00:35:03,456
Matt ya estaba en agonía.
580
00:35:05,744 --> 00:35:07,364
Teniente Johansen...
581
00:35:12,016 --> 00:35:13,957
-David.
- Ey.
582
00:35:14,753 --> 00:35:16,921
- Gracias por venir.
- No me lo habría perdido.
583
00:35:16,922 --> 00:35:18,412
- ¿Cómo está tu chico?
- Oh, es fantástico.
584
00:35:18,422 --> 00:35:21,091
Ya sabes, blanco como el hombre de plástico.
en el pastel, pero eso son solo nervios.
585
00:35:21,092 --> 00:35:22,748
- Felicitaciones.
- Gracias.
586
00:35:23,195 --> 00:35:26,863
Es verdad, casi lo mato ayer.
Corrió directamente sobre él.
587
00:35:30,001 --> 00:35:34,709
Oh, vamos, te dije que te quedaras con esa cosa.
fuera de mi cara.
588
00:35:36,208 --> 00:35:37,378
ELI: Antes de la ceremonia,
589
00:35:37,409 --> 00:35:41,879
Matt disfruta de un plato de sopa caliente.
y la camaradería de sus amigos más cercanos.
590
00:35:41,880 --> 00:35:43,334
¿Mi papá ya apareció?
591
00:35:43,882 --> 00:35:45,301
- Se está relacionando.
- Bien.
592
00:35:45,317 --> 00:35:47,517
Sólo asegúrate de tener una oportunidad
de Chloe entrando.
593
00:35:47,518 --> 00:35:48,547
Correcto.
594
00:35:53,992 --> 00:35:55,303
(SCOTT SUSPIRA)
595
00:35:55,327 --> 00:35:56,427
Oye...
596
00:35:57,394 --> 00:36:00,648
Podemos hacer esto otro día.
597
00:36:01,699 --> 00:36:04,952
Ahí está. ¿Cómo está mi chico? ¿Estás listo?
598
00:36:06,637 --> 00:36:07,914
No.
599
00:36:07,938 --> 00:36:09,594
(RISAS) ¿Qué...? ¿Qué quieres decir con que no?
600
00:36:09,608 --> 00:36:12,270
Quiero decir, no sé si puedo hacer esto.
601
00:36:12,811 --> 00:36:15,685
¿Qué pasa si no funciona?
¿Qué pasa si está mal? ¿Qué...?
602
00:36:16,947 --> 00:36:19,893
- ¿Y si la lastimo?
- Bueno, nunca harías eso.
603
00:36:19,985 --> 00:36:23,416
- Oh, somos tan diferentes unos de otros.
- ¿Puedes darnos un segundo?
604
00:36:28,393 --> 00:36:29,598
Ey.
605
00:36:31,829 --> 00:36:33,214
¿Qué quieres de mí?
606
00:36:34,699 --> 00:36:36,319
Sólo dime qué es lo correcto.
607
00:36:36,967 --> 00:36:38,493
¿Crees que lo sé?
608
00:36:39,204 --> 00:36:43,296
- Te lo pido, por favor, papá.
- Despertar.
609
00:36:46,644 --> 00:36:47,709
Despertar.
610
00:37:08,500 --> 00:37:10,049
Tu sangre me parece normal.
611
00:37:10,068 --> 00:37:12,069
No, pero no es normal. Me cambiaron.
612
00:37:12,070 --> 00:37:13,904
Dijiste que la silla deshizo todo eso.
613
00:37:13,905 --> 00:37:16,187
Bueno, obviamente ella recayó.
614
00:37:18,175 --> 00:37:20,310
El punto es que lo que sea que le hicieron,
le ha dado inmunidad a este organismo.
615
00:37:20,311 --> 00:37:22,558
Mirar. Mira, ya me estoy curando.
616
00:37:22,780 --> 00:37:25,514
RUSH: Una transfusión de sangre de Chloe
podría ayudar a salvarle la vida.
617
00:37:25,516 --> 00:37:27,951
Y pasa lo que sea que los alienígenas
le hizo a ella y a él.
618
00:37:27,952 --> 00:37:30,553
Bueno, creo que es una ganga.
él estaría dispuesto a hacerlo, ¿no?
619
00:37:36,960 --> 00:37:38,167
Queridos amados,
620
00:37:39,030 --> 00:37:43,767
Estamos reunidos aquí ante esto.
empresa para unirse a este hombre
621
00:37:43,768 --> 00:37:45,814
y esta mujer en matrimonio.
622
00:37:47,438 --> 00:37:51,496
No se debe entrar en él sin previo aviso.
o ligeramente,
623
00:37:52,110 --> 00:37:57,445
pero con reverencia, discreción y prudencia,
y solemnemente.
624
00:37:58,882 --> 00:38:03,070
El matrimonio es la unión del marido.
y esposa en corazón, cuerpo y mente.
625
00:38:03,755 --> 00:38:06,179
Está destinado a su alegría mutua,
626
00:38:06,590 --> 00:38:11,892
y por la ayuda y el consuelo brindados
otro en la prosperidad y la adversidad.
627
00:38:16,735 --> 00:38:20,236
A través de esta unión,
Matthew y Chloe se comprometen
628
00:38:20,237 --> 00:38:23,668
para abrazar sus sueños,
hacer realidad sus esperanzas,
629
00:38:23,907 --> 00:38:26,853
y aceptar los fracasos de los demás.
630
00:38:30,914 --> 00:38:33,270
Estamos aquí hoy para ser testigos de esta ocasión,
631
00:38:33,518 --> 00:38:36,185
que marca la celebración
de amor y compromiso
632
00:38:36,186 --> 00:38:39,760
con que este hombre y esta mujer
comenzar su vida juntos.
633
00:38:40,257 --> 00:38:45,251
Si alguna persona puede demostrar causa justa
por qué no pueden unirse,
634
00:38:45,963 --> 00:38:49,631
entonces déjalos hablar ahora
o callar para siempre.
635
00:38:57,141 --> 00:38:59,609
Malditas cosas no quieren arder.
Me estoy quedando sin combustible.
636
00:38:59,610 --> 00:39:01,712
Su pulso es cada vez más fuerte.
Sólo necesito un poco más de tiempo.
637
00:39:01,713 --> 00:39:03,547
¡No puedo dártelo!
638
00:39:08,585 --> 00:39:09,897
(ORGANISMO RUGIDO)
639
00:39:10,655 --> 00:39:13,022
¡Por favor! ¡Sé que está funcionando!
640
00:39:13,023 --> 00:39:16,454
Sargento, la última vez que llamamos a la puerta,
¿Viste cómo reaccionó?
641
00:39:17,262 --> 00:39:19,263
Sólo tenemos que seguir marcando una y otra vez.
642
00:39:19,264 --> 00:39:23,108
- Puede que nos consiga el tiempo que necesitamos.
- Nosotros no. Sólo yo.
643
00:39:24,302 --> 00:39:28,004
Esta rampa está a punto de llenarse.
Necesito que ustedes dos salgan de aquí.
644
00:39:28,005 --> 00:39:32,229
- Sargento...
- ¡Vaya, vaya! ¡Salir! ¡Ir!
645
00:39:41,985 --> 00:39:43,192
(CLICANDO)
646
00:39:50,494 --> 00:39:54,375
¿Tú, Matthew, llevas a Chloe?
ser tu esposa?
647
00:40:16,387 --> 00:40:18,288
¿La amarás, la consolarás?
648
00:40:18,289 --> 00:40:21,306
honrarla y conservarla en la enfermedad
y en salud,
649
00:40:25,163 --> 00:40:29,600
para más rico, para más pobre, para mejor, para peor,
650
00:40:29,766 --> 00:40:31,043
(ORGANISMO RUGIDO)
651
00:40:34,639 --> 00:40:38,270
En tristeza y en alegría
y abandonando a todos los demás,
652
00:40:38,543 --> 00:40:43,809
mantente solo para ella
mientras ambos viváis?
653
00:40:47,619 --> 00:40:48,552
(Jadeando)
654
00:40:48,920 --> 00:40:50,125
Está consciente.
655
00:40:51,722 --> 00:40:53,734
- ¿Qué diablos está pasando?
- ¡Quédate abajo!
656
00:40:53,925 --> 00:40:56,207
CHLOE: (GRITANDO) ¡Dios mío, su brazo!
657
00:40:56,693 --> 00:40:59,154
- GREER: ¿Estás bien?
- Bueno, sí, pero...
658
00:41:00,998 --> 00:41:02,488
Vamos.
659
00:41:06,237 --> 00:41:07,373
¡Vamos!
660
00:41:12,210 --> 00:41:14,350
¡Vaya! Estamos bien, estamos bien.
661
00:41:18,416 --> 00:41:19,835
Bienvenido a casa, hijo.
662
00:41:20,451 --> 00:41:24,330
Gracias, señor.
Yo, eh, no sé cómo lo hicieron, pero...
663
00:41:24,389 --> 00:41:26,009
Desafortunadamente, lo sé.
664
00:41:27,324 --> 00:41:30,577
Ustedes tres se someterán
descontaminación de inmediato.
665
00:41:30,862 --> 00:41:31,926
Sí, señor.
666
00:41:31,963 --> 00:41:33,863
En cuanto a ustedes dos,
667
00:41:33,864 --> 00:41:39,130
Serás puesto en cuarentena indefinidamente.
hasta que decida qué hacer contigo.
668
00:41:39,771 --> 00:41:40,871
¿Señor?
669
00:41:43,507 --> 00:41:45,376
Dejaré que la señorita Armstrong se explique.